Boh nu nyalinna tina aksara kuna kana aksara Laten,boh nu ngiring memeresna recto-versona,pantes meunang pamuji jeung panghormat ti sarerea,lantaran ieu teh lain pagawean bantrak-bantrak. Ninggang di urang nu ukur tinggal maca jeung ngahartikeun,sakieu aweratna. Najan kitu,sugan moal barendu lamun kuring pipilueun ngahartikeun eta carita ku dasar pamanggih sorangan,itung-itung lauk buruk milu mijah.
Mungguh basa Sunda,sumawonna nu baheula,dalah nu ayeuna oge hese diukurna ku Simasiologie. Upamana dipaksa ditaklukeun kana gramatika Aristoteles,bari jadi basa anu cawerang tur panjang ngayayay. Carita diluhur,aya kasebut ngaran 'Patandjala' dina pancaputra. ngaran kitu meh dina unggal carita kuna kasebut: kayaning dina Tantu Panggelaran ),dina 'Sangiang Kanda Karesian',dina 'Ajian Sastra-gigir','Jampe ngaruat'),dina 'sajarah Baduy'.. jsb).
Dina sastra gigir,Pantanjala,Kusika,Grega,Mestri (Maitreja),katut Kurusa teh dina harti mistik.
Ari dina sajarah Sunda Baduy,tokoh Batara Patanjala teh,salah saurang ti 7 nu dianggap ngagelarkeun Sunda Baduy,diyugakeun ku Batara Tunggal nganggo kakasih Sang Rama ngayugakeun deui pancaputra,nu baris dipilih jadi Ratu Galuh ku Pasanggiri.
Yen Ratu Galuh dipilih ku Pasanggiri ti pancaputra,cocog jeung unggal ieu carita Parahyangan,najan beda kakasihna jeung carana pasanggiri. Di Baduy kakasihna Pancaputra teh:Sang Tuha,Sang dewa,Sang Rajuna,Sang Hanisnira jeung Candraditia. Caran pasanggiri ku papaheula nepi kana tempat ragragua jamparing panah Rawayang nu dipentang ku Sang Rama. Sarta anu kapilih Sang Candraditia.
Ari dina carita Parahyangan,anu engke baris kahaturkeun,nu kapilih jadi Ratu Galuh teh 'Sang Wrikandayun',ti antara pancaputra.
Engang " Pa" dina kecap 'Patanjala' teh dina buku-buku kuna rupa-rupa sebutanana,kayaning:Potanjala,Putanjala,Pritanjala, jst. Tapi di dieu ku kuring bakal disebut " Patanjala " bae, tumut kana fonetik basa sunda Baduy.
Jaba ti eta,aya deui anu perlu kahaturkeun,nyaeta padalika kakasih atawa ngaran-ngaran karuhun Sunda boh nu ngantik di alam 'Parahyangan' atawa nu geus gumelar,sok robah-robah atawa gunta-ganti nurutkeun sipat jeung perbuatanana.
Ku kituna,'Carita Parahyangan' di luhur,ku kuring pribadi dibacana kieu :
Nde(h) nihan carita parahyangan
sang Resi Guru mangyuga Rajaputra
Rajaputra mis(eu)weukeun sang Kandiawan lawan sang
Kandiawati-sida sapilanceukan:ngangaranan maneh
Rahiangta Dewaraja,basa lumaku nga-rajaresi.
Ngangaranan maneh Rahyangta ri Medang Jati.Inja
sanglayu watang, Na nu niyan sanghyang watang Ageung.
ba-sana a(ng)kat sabumi jadi manik sakurungan; nu
miseuweukeun pancaputra,pangupatiyan sang Kusika,
sang Garga,sang Mestri,sang Purusa,
(2) sang Patanjala,inja: sang Mangukuhan,sang karangkulan,
(sang katungmaralah),sang Sandanggreba,sang
writikandayun. (Nyambung ka bagean-3)
No comments:
Post a Comment
Note: only a member of this blog may post a comment.